『社会主義研究』｜社会主義理論を広めた日本の思想雑誌

社会主義研究

社会主義研究は、近代日本で同じ題名のまま2度刊行された社会主義の理論誌である。最初のものは1906年(明治39年)3月に堺利彦が創刊した月刊誌で、創刊号に幸徳秋水と堺による『共産党宣言』の全訳を載せた。二度目は1919年(大正8年)4月に始まり、山川均らが中心となって1922年まで続いた。前者は明治社会主義の「学術研究」路線を、後者はロシア革命後のマルクス主義受容を代表する媒体として、思想史・出版史の両面で研究対象となっている。

明治版と大正版の違い

同名の雑誌が2つあるため、文献を引くときはどちらの社会主義研究かを最初に確かめる必要がある。両者の主な違いを次の表に示す。

平民社解散と明治版の創刊

1903年、日露戦争に反対して『万朝報』を去った堺と幸徳は平民社を結成し、週刊『平民新聞』を発行した。しかし相次ぐ発禁と罰金により、平民社は1905年に解散へ追い込まれる。ここで堺がとった手は、出版物の性格を2つに分けることであった。運動向けには1銭・2銭の安価な小冊子を出す。その一方で、政治的主張から距離を置いた「学術研究」の場として月刊誌を立ち上げた。それが明治版の社会主義研究である。創刊の前月、1906年2月には西園寺内閣のもとで日本社会党が結社を認められており、言論の余地がわずかに広がった時期と重なっていた。

『共産党宣言』全訳の掲載

創刊号の目玉は『共産党宣言』であった。幸徳・堺の訳はもともと1904年11月、『平民新聞』第53号に載ったものの、同号は発売禁止となっている。しかもこのときは、社会主義・共産主義の諸学説を論じた第3章が省かれていた。1906年の再掲では第3章を補い、ほかの章にも手を入れたうえで全文を掲げた。これが日本最初の全訳であり、戦前に合法的に刊行された唯一の全訳とされる。底本はドイツ語原文ではなく、サミュエル・ムーア訳・エンゲルス校閲の英訳本であった。

訳語が残した影響

「ブルジョアジー」を「紳士」、「プロレタリアート」を「平民」と訳すなど、漢文訓読調の訳文には独特の語彙が並ぶ。こうした訳語は後続の日本語訳に引き継がれただけでなく、1920年に陳望道が刊行した中国語初の全訳の底本にもなり、日中のマルクス主義用語の形成に跡を残した。

短命に終わった明治版とその後

明治版は数号で姿を消した。1907年には日本社会党が結社禁止となり、翌1908年の赤旗事件で堺や山川、大杉栄らが投獄される。1910年の大逆事件では26名が起訴され、幸徳を含む12名が死刑に処された。堺は獄中にいたため連座を免れたが、以後の約10年間、社会主義者は表立った活動を封じられる。いわゆる「冬の時代」である。この時期、堺は代筆業の売文社を営みながら仲間の生活を支え、のちに再起する人脈を保ち続けた。

大正版の創刊と山川均

状況が変わったのは1917年のロシア革命と、翌年の米騒動以降である。1919年4月、二度目の社会主義研究が創刊された。売文社の内部では高畠素之らが国家社会主義へ傾いて分裂が進み、堺・山川の側は純粋なマルクス主義の研究誌を必要としていた。誌面ではマルクスやエンゲルスの著作の翻訳に加え、ソヴィエト・ロシアの動向やレーニンの理論が早い段階から紹介された。山川菊栄も女性問題の論考を寄せている。国立国会図書館の所蔵記録によれば、刊行は1巻1号(1919年4月)から5巻(1922年7月)まで続き、判型は22cmであった。

1919年の雑誌創刊ラッシュ

1919年は総合誌・思想誌の当たり年でもあった。1月に河上肇の個人雑誌『社会問題研究』が京都で創刊され、4月には大正版と同じ月に『改造』が、6月には『解放』が出ている。大正デモクラシーの空気のなかで、マルクス主義は一部の活動家の思想から知識層の関心事へと広がりつつあった。

『前衛』『赤旗』への合流

1922年1月、山川は新たに『前衛』を創刊する。同年7・8月合併号に載った論文「無産階級運動の方向転換」は、少数の思想集団から大衆の中へ出よと説き、運動の転機として広く読まれた。大正版の社会主義研究はこの流れの中で『前衛』に合流し、さらに1923年創刊の『赤旗』へと統合されていく。同年には第一次日本共産党の検挙もあり、誌名としての歴史はここで閉じた。のちに山川は共産党と距離を置き、労農派の理論的支柱となる。

史料として利用する際の注意

原本を閲覧したい場合、国立国会図書館では大正版を請求記号「雑23-138」で登録しているが、資料保護のためマイクロフィルム(YA5-1221)での利用が原則となる。マイクロ資料は東京本館の所蔵で、関西館は複本がある場合に限られるため、遠方から調べる研究者は事前の確認が欠かせない。明治版については『共産党宣言』の翻訳史研究で頻繁に引かれる一方、号数や発行月の記載が文献ごとに揺れることがある。引用の際は、1904年の『平民新聞』版と1906年の全訳版を取り違えないよう、掲載誌と年月を併記しておくと誤りを防げる。